Como Traduzir “Bom Dia”, “Boa Tarde” e “Boa Noite” para o Inglês? 
How to Translate “Bom Dia”, “Boa Tarde” and “Boa Noite” into English?

Como Traduzir "Bom Dia", "Boa Tarde" e "Boa Noite" para o Inglês?


Se você quer ser educado com as pessoas em casa, no trabalho, ou em todo o lugar, é hora de aprender a cumprimenta-las em seu dia-a-dia.

Pergunte-se: Será que eu tenho o costume de cumprimentar outras pessoas? É sempre bom fazer esta pergunta, visto que a maioria das pessoas se esquecem de cumprimentar a família, amigos, patrões e colegas de trabalho.

Hoje você vai aprender como dizer bom dia, boa tarde e boa noite as pessoas em inglês?

Traduz-se bom dia por good morning [gʊd 'mɔrnɪŋ], morning ['mɔrnɪŋ], e good day [gʊd deɪ].

Lembre-se que existe uma diferença quando você traduz bom dia por good morning, morning ou good day. Good morning é mais comum do que morning, visto que morning é uma forma informal de dizer bom dia, e good day é usado na Austrália. Deve-se usar bom dia das 12:00 horas da madrugada até 11:59 horas da manhã.


Traduz-se boa tarde por good afternoon [gʊd ˌæftərˈnun] e afternoon [ˌæftərˈnun]. Deve usado das 12:00 horas até 5:59 horas da tarde. No entanto, em uma conversa informal, traduza boa tarde por afternoon.

A saudação boa noite possui quatro traduções em inglês: good evening [gʊd 'ivnɪŋ], evening ['ivnɪŋ], good night [gʊd naɪt], e night [naɪt]. Só que você precisa usa-las com cautela, para não cometer gafes.

A única diferença entre as traduções good evening e good night é que, good evening é usado sempre quando você cumprimenta as pessoas de noite das  6:00 até 11:59 da noite. A forma informal de dizer boa noite é evening, que também é usada das 6:00 até 11:59 da noite. Nós usamos boa noite tanto na chegada como na despedida em português. Em inglês, usamos good evening e apenas evening na chegada, e good night ou night é usado nas despedidas, e quando você vai dormir.


How to Translate "Bom Dia", "Boa Tarde" and "Boa Noite" into English?


If you want to be polite to people at home, at work or everywhere, it's time to learn how to greet them in your daily routine.

Ask yourself: Am I in the habit of greeting other people? It's always good to make this question. Since most people forget to greet their family, friends, bosses, and workmates.

Today, you will learn how to say bom dia, boa tarde and boa noite to people into English.

See how to translate bom dia, boa tarde e boa noite into English.

Bom dia is translated by good morning [gʊd 'mɔrnɪŋ], morning [gʊd 'mɔrnɪŋ], and good day [gʊd deɪ].

Remember that there is a difference when you translate bom dia into good morning, morning or good day. Good morning is more usual than morning, since morning is an informal way of saying bom dia, and good day is used in Australia. It must be used from 12:00 a.m. to 11:59 a.m.

Boa tarde is translated by good afternoon [gʊd ˌæftərˈnun] and afternoon [ˌæftərˈnun]. It must be used from 12:00 p.m. to 5:59 p.m. However, in an informal talk, translate boa tarde into afternoon.

Boa noite has four translations into English: good evening [gʊd 'ivnɪŋ], evening ['ivnɪŋ], good night [gʊd naɪt], and night [naɪt]. So, you have to use them carefully in order to not make a blunder.

The only difference between the translations good evening and good night is that, good evening is always used when you greet people at night from 6:00 p.m. to 11:59 p.m. The informal way of saying boa noite is evening, which is also used from 6:00 p.m. to 11:59 p.m. We use boa noite both in the arrival and good-byes in Portuguese. In English, we use good evening and only evening in the arrival, good night or night is used to say goodbye, and when you go to bed.