Saudações em Português com Suas Traduções em Inglês
Portuguese Greetings with Their Translations into English

O que são saudações?

As saudações são palavras e expressões que as pessoas usam para falar umas com as outras de forma amigável, geralmente as formas de saudações usadas pelas pessoas para mostrar que estão em boas relações umas com as outras.

Por que as saudações são tão importantes?

As saudações são importantes porque unem as pessoas e fortalecem a amizade entre pessoas de diferentes formações. No entanto, as saudações permitem que as pessoas sejam mais educadas e produzem relacionamentos.

As saudações fazem parte da conversa do dia-a-dia, e sabe como usa-las de forma correta e com cofiança ajudará você a interagir com outras pessoas.

Há muitas maneira de cumprimentar as pessoas tanto em português como em inglês. Eis aqui uma lista de algumas saudações em português com suas respectivas traduções em inglês.

A gente se vê depois! - See you later! / Catch you later.

Alô! - Hello!

Até a próxima. - Until next time.

Até agora tudo bem. - So far so good.

Até amanhã! - See you tomorrow!

Até breve! - See you soon!

Até logo! - Good-bye! / I'll see you later! / See you later! / So long!

Até mais! - Take it easy! / Later! / See ya! So long!

Bem, não tão mal. - Well, not so bad.

Bem, obrigado. - Fine, thanks.

Bem-vindo. - Welcome.

Boa noite. - Good evening. / Evening. [Usa-se ao encontrar alguém ao escurecer ou à noite]

Boa noite. - Good night. / Night. [Usa-se ao despedir-se de alguém ou quando vamos dormir]

Boa tarde. - Good afternoon. / Afternoon.

Bom dia. - Good morning. / Good day. / Morning.

Coisas, boas. Eu espero. - All good, I hope.

Com licença. - Excuse me.

Como as coisas estão indo por ai? - How are things getting along there? / How are things going over there?

Como é que se diz... em inglês? - What do you call... in English?

Como está a vida? - How's life?

Como está? - How are you doing?

Como tem andando? - How've you been?

Como tem passado? - How've you been?

Como vai você? - How are you? / How are you doing? / How is it going?

Como vai? - How are you? / How are you doing? / How is it going? / How do you do? (formal)

Como vão as coisas? - How's everything? / How are things going?

Como você está hoje? - How are you today?

Cuide-se. - Take care.

De nada. - You're welcome. / Nothing at all. / Don't mention it.

Desculpe? - Excuse me?

E ai? - What's up? Sup? (informal) / What's going on? (informal)

É um prazer conhece-lo. - How do you do.

E você? - And you? / How about you?

Ei, você! - Hey you! (informal) / Hey ya! (informal)

Está tudo bem? - Is everything OK?

Estou bem! - I'm doing good![informal], I'm doing fine! I'm doing well!

Estou bem! - I'm fine!/I'm OK!/I'm all right!

Estou bem! - Just fine!

Estou bem. E você? - I'm fine. And you?

Estou de saída. - I'm on my way out.

Estou indisposto. - I'm sad.

Estou indo. - Not bad.

Estou mal. - I'm sad.

Estou me sentindo ótimo(a). - I'm feeling great.

Estou muito bem. - I'm very well.

Estou ótimo! - I'm great!

Estou triste. - I'm sad.

Eu preciso ir embora. - I got to get going. / I have to get going. / I gotta go. / I gotta get going.

Eu tenho que pegar a estrada. - I got to hit the road.

Falo com você mais tarde. - Talk to you later.

Finalmente, estou conhecendo você. - At last! I meet you.

Foi bom te conhecer. - It was nice to meet you.

Foi bom te ver novamente. - It was nice seeing you again.

Foi um prazer te ver novamente. - It was good to see you again.

Gostei de conhece-lo. - Nice meeting you. / It was nice meeting you.

Há quanto tempo não te vejo! - Long time no see! / It's been a while!

Igualmente. - The same to you. / You too. / Likewise.

Já estive melhor. - I've been better.

Já faz muito tempo. - It's been a long time.

Já ouvi falar muito de você? - I've heard a lot about you.

Mais ou menos. - More or less.

Muito bem. - Pretty good.

Muito obrigado. - Thank you. / Thank you very much. / Thanks a lot. / Many thanks.

Nada de novo. - Same old, same old.

Nada demais. - Not much.

Nada mal! - Been worse!

Nada mal! - Not too bad!

Não dá pra reclamar! - Can't complain!

Não entendi! - I beg your pardon? / I didn't understand.

Não estou bem hoje. - I don't feel well today.

Não estou bem. - I'm not OK. / I'm not fine.

Não estou indo bem. - Not doing well.

Não estou me sentido bem. - I'm not feeling good.

Não estou muito bem. - Not so good.

Não estou nada bem. - I'm not well at all.

Não foi nada. - That's all right?

Não há problema. - No problem.

Não poderia estar melhor. - Couldn't feel better.

Não tenho do que reclamar. - I can't complain

O prazer é todo meu. - My pleasure. / The pleasure is all mine. / Nice to meet you too.

O que está acontecendo? - What's going on? / What's up? (informal)

O que tem feito? - What have you been up to?

O que tem feito? - What've you been up to?

O que você anda fazendo? - What've you been up to?

O que você está fazendo? - What are you doing?

O que você tem feito? - What've you been up to?

Obrigado por vir. - Thanks for coming.

Obrigado. - Thanks. / Thank you.

Oi! - Hi!

Olá! - Hi!/ Hello! / Hallo! / Howdy! (informal) / G'day! (informal) / Hey there! (informal) / Hello there! (informal)

Olá, você! - Hey you! (informal) / Hey ya! (informal)

Pode falar mais devagar, por favor? - Can you speak slowly, please?

Poderia estar melhor. - Could be better.

Posso te fazer uma perguntar? - May I ask you a question? / Can I ask you something?

Prazer é todo meu. - Nice to meet you too. / Good to meet you too. / Pleased to meet you too. / How do you do.

Prazer em conhecê-lo. - Nice to meet you. / I'm glad to know you. / It's a pleasure to know you. / How do you do. / It's a pleasure to meet you. / Glad to meet you.

Precisa ir nessa. - I'm off.

Quais as novidades? - What's new?

Qual é o problema? - What's up? (informal)

Quem está falando? - Who's speaking?

Relaxe! - Take it easy!

Saudações! - Regards!

Se cuida! - Take care!

Sinto muito. - I'm sorry. / Sorry.

Tá tudo bem! - Everything is fine! / Things are good. /It's all good!

Tá tudo ótimo! - Everything is great!

Tchau! - Goodbye! / Bye! / Bye-Bye! / Cheerio! [BrE: informal], Tata for now! [BrE: informal]

Tchau! - Good-bye! / Bye-bye! / Bye!

Te vejo amanhã. - See you tomorrow.

Te vejo em breve! - See you soon!

Te vejo logo. - See you soon.

Te vejo mais tarde. - See you later.

Te vejo por ai. - See you around.

Tenha um bom dia. - Have a nice day. / Have a good day. / Have a good one.

Tenha um bom final de semana. - Have a good weekend.

Tenha uma boa noite. - Have a good evening.

Tenha uma ótima noite. - Have a great night.

Tu bom? - How are you?

Tudo bem. - It's OK. / That's OK.

Tudo na mesma. - Same old, same old.

Vamos lá. - Let's roll.

Vamos manter contato. - Let's keep in touch.

Vamos sair daqui. - Let's bounce.

Vamos! - Come on!

Vejo você amanhã. - See you tomorrow.

Vejo você semana que vem. - See you next week.

Volto já. - Be right back.

Vou levando. - I'm getting along ok. / I'm getting by. / I'm hanging in there. / I'm making it. / So, I am getting a beating.

Vou vazar. - I'm out. / I'm out of here. / I'm outta here.

Assim, seja amigável com as pessoas e sempre as cumprimente com uma das saudações acima. Fazer isto vai deixar você muito mais feliz e mais confiante em sua vida.

What are greetings?

Greetings are words or expressions people use to talk to each other in a friendly way, usually those forms of  salutations used by people to show that they are on good terms on each other.

Why greetings are so important?

Greetings are important because they bring people together and strenthen friendship among people of different backgrounds. However, greetings allow people to be more polite and nurture relationships.

Greetings are a part of every day conversation, and know how to use them properly and with confidence will help you to interact with other people.

There are many ways of greeting people, both in Portuguese and English. Here is a list of some Portuguese greetings with their respective translation into English.

A gente se vê depois! - See you later! / Catch you later.

Alô! - Hello!

Até a próxima. - Until next time.

Até agora tudo bem. - So far so good.

Até amanhã! - See you tomorrow!

Até breve! - See you soon!

Até logo! - Good-bye! / I'll see you later! / See you later! / So long!

Até mais! - Take it easy! / Later! / See ya! So long!

Bem, não tão mal. - Well, not so bad.

Bem, obrigado. - Fine, thanks.

Bem-vindo. - Welcome.

Boa noite. - Good evening. / Evening. [Usa-se ao encontrar alguém ao escurecer ou à noite]

Boa noite. - Good night. / Night. [Usa-se ao despedir-se de alguém ou quando vamos dormir]

Boa tarde. - Good afternoon. / Afternoon.

Bom dia. - Good morning. / Good day. / Morning.

Coisas, boas. Eu espero. - All good, I hope.

Com licença. - Excuse me.

Como as coisas estão indo por ai? - How are things getting along there? / How are things going over there?

Como é que se diz... em inglês? - What do you call... in English?

Como está a vida? - How's life?

Como está? - How are you doing?

Como tem andando? - How've you been?

Como tem passado? - How've you been?

Como vai você? - How are you? / How are you doing? / How is it going?

Como vai? - How are you? / How are you doing? / How is it going? / How do you do? (formal)

Como vão as coisas? - How's everything? / How are things going?

Como você está hoje? - How are you today?

Cuide-se. - Take care.

De nada. - You're welcome. / Nothing at all. / Don't mention it.

Desculpe? - Excuse me?

E ai? - What's up? Sup? (informal) / What's going on? (informal)

É um prazer conhece-lo. - How do you do.

E você? - And you? / How about you?

Ei, você! - Hey you! (informal) / Hey ya! (informal)

Está tudo bem? - Is everything OK?

Estou bem! - I'm doing good![informal], I'm doing fine! I'm doing well!

Estou bem! - I'm fine!/I'm OK!/I'm all right!

Estou bem! - Just fine!

Estou bem. E você? - I'm fine. And you?

Estou de saída. - I'm on my way out.

Estou indisposto. - I'm sad.

Estou indo. - Not bad.

Estou mal. - I'm sad.

Estou me sentindo ótimo(a). - I'm feeling great.

Estou muito bem. - I'm very well.

Estou ótimo! - I'm great!

Estou triste. - I'm sad.

Eu preciso ir embora. - I got to get going. / I have to get going. / I gotta go. / I gotta get going.

Eu tenho que pegar a estrada. - I got to hit the road.

Falo com você mais tarde. - Talk to you later.

Finalmente, estou conhecendo você. - At last! I meet you.

Foi bom te conhecer. - It was nice to meet you.

Foi bom te ver novamente. - It was nice seeing you again.

Foi um prazer te ver novamente. - It was good to see you again.

Gostei de conhece-lo. - Nice meeting you. / It was nice meeting you.

Há quanto tempo não te vejo! - Long time no see! / It's been a while!

Igualmente. - The same to you. / You too. / Likewise.

Já estive melhor. - I've been better.

Já faz muito tempo. - It's been a long time.

Já ouvi falar muito de você? - I've heard a lot about you.

Mais ou menos. - More or less.

Muito bem. - Pretty good.

Muito obrigado. - Thank you. / Thank you very much. / Thanks a lot. / Many thanks.

Nada de novo. - Same old, same old.

Nada demais. - Not much.

Nada mal! - Been worse!

Nada mal! - Not too bad!

Não dá pra reclamar! - Can't complain!

Não entendi! - I beg your pardon? / I didn't understand.

Não estou bem hoje. - I don't feel well today.

Não estou bem. - I'm not OK. / I'm not fine.

Não estou indo bem. - Not doing well.

Não estou me sentido bem. - I'm not feeling good.

Não estou muito bem. - Not so good.

Não estou nada bem. - I'm not well at all.

Não foi nada. - That's all right?

Não há problema. - No problem.

Não poderia estar melhor. - Couldn't feel better.

Não tenho do que reclamar. - I can't complain

O prazer é todo meu. - My pleasure. / The pleasure is all mine. / Nice to meet you too.

O que está acontecendo? - What's going on? / What's up? (informal)

O que tem feito? - What have you been up to?

O que tem feito? - What've you been up to?

O que você anda fazendo? - What've you been up to?

O que você está fazendo? - What are you doing?

O que você tem feito? - What've you been up to?

Obrigado por vir. - Thanks for coming.

Obrigado. - Thanks. / Thank you.

Oi! - Hi!

Olá! - Hi!/ Hello! / Hallo! / Howdy! (informal) / G'day! (informal) / Hey there! (informal) / Hello there! (informal)

Olá, você! - Hey you! (informal) / Hey ya! (informal)

Pode falar mais devagar, por favor? - Can you speak slowly, please?

Poderia estar melhor. - Could be better.

Posso te fazer uma perguntar? - May I ask you a question? / Can I ask you something?

Prazer é todo meu. - Nice to meet you too. / Good to meet you too. / Pleased to meet you too. / How do you do.

Prazer em conhecê-lo. - Nice to meet you. / I'm glad to know you. / It's a pleasure to know you. / How do you do. / It's a pleasure to meet you. / Glad to meet you.

Precisa ir nessa. - I'm off.

Quais as novidades? - What's new?

Qual é o problema? - What's up? (informal)

Quem está falando? - Who's speaking?

Relaxe! - Take it easy!

Saudações! - Regards!

Se cuida! - Take care!

Sinto muito. - I'm sorry. / Sorry.

Tá tudo bem! - Everything is fine! / Things are good. /It's all good!

Tá tudo ótimo! - Everything is great!

Tchau! - Goodbye! / Bye! / Bye-Bye! / Cheerio! [BrE: informal], Tata for now! [BrE: informal]

Tchau! - Good-bye! / Bye-bye! / Bye!

Te vejo amanhã. - See you tomorrow.

Te vejo em breve! - See you soon!

Te vejo logo. - See you soon.

Te vejo mais tarde. - See you later.

Te vejo por ai. - See you around.

Tenha um bom dia. - Have a nice day. / Have a good day. / Have a good one.

Tenha um bom final de semana. - Have a good weekend.

Tenha uma boa noite. - Have a good evening.

Tenha uma ótima noite. - Have a great night.

Tu bom? - How are you?

Tudo bem. - It's OK. / That's OK.

Tudo na mesma. - Same old, same old.

Vamos lá. - Let's roll.

Vamos manter contato. - Let's keep in touch.

Vamos sair daqui. - Let's bounce.

Vamos! - Come on!

Vejo você amanhã. - See you tomorrow.

Vejo você semana que vem. - See you next week.

Volto já. - Be right back.

Vou levando. - I'm getting along ok. / I'm getting by. / I'm hanging in there. / I'm making it. / So, I am getting a beating.

Vou vazar. - I'm out. / I'm out of here. / I'm outta here.

Thus, be friendly with people and always greet them with one of the greetings above. Doing this, you will make much happier and more confident in your life.